En dejlig dag / A great day

Da jeg kom på arbejde i dag, havde jeg fået en mail fra biblioteket om, at bogen, som jeg havde bestilt var kommet. I middagspausen drønende jeg ned efter bogen. Den indeholder nogle spennende sjal opskrifter, deriblandt Super Karla, som jeg har planer om at prøve mig på. Bogen hedder "14 sjaler"

Dagen blev bare bedre, da jeg kom hjem og åbnede postkassen og fik øje på en lille pakke, som lå og ventede på mig. En meget kær ven har sendt mig lydbogen af "The Friday Night Knitting Club" efter Kate Jacobs. Denne bog udkommer som film denne sommer, og gæt hvem som har hovedrollen........Julia Roberts herself. En film med min yndlings skuespiller, som handler om min yndlings hobby. Den kan ikke andet end at blive god. Bogen er ihvertfald rigtig hyggelig at sidde og høre på. Tak min kære ven. Du ved, hvem du er *knus*

When I came to work this morning I had recieved a mail from the libery about this book I was waiting for that it had arrived. I went down and picked it up. The book contains som exciting shawl patterns, like Super Karla. The name of the book is "14 shawls".

The day only got better when I came home and opened the mailbox. There was a little packet waiting for me. A dear friend has sent me the soundbook of "The Friday Night Knitting Club" by Kate Jacobs. This summer the book will be a movie and guess who has the leading role.......Julia Roberts herself. A movie with my favorite actress conserning my favorite hobby. This can't be anything else but GOOD. So far the book is realy cozy to listen to. Thank you my dear friend, you know who you are *hug*

Nu er kjolen på pinderne / Now the dress is on the needles

Jeg er begyndt på kjolen. Jeg er ikke så imponeret over opskriften, fordi den er lidt forvirrende, men jeg håber, at jeg har forstået den ret. Har en lille følelse af, at dette bliver nogle lange lyserøde cm.

Det er lidt underligt, at strikke med så små pinde igen, men det er også hyggeligt :D

I have started on the dress. I'm not so impressed over the pattern because it's a bit confusing I'm just hoping I'm knitting it right.

I have a little feeling that this is going to be some llllllong inches.

It strange knitting with these small needles again :D

Mangler kun at hefte ender / Only have to sew in ends

Jeg blev budt i strikkeklub torsdag aften, og jeg ville gerne være færdig med trøjen inden jeg skulle afsted, så jeg kunne begynde på noget nyt. Jeg blev færdig, men mangler at hefte enderne....hmmmm...måske jeg også skulle klare at få det færdigt.

Thursday I was invited home to one of my colleague to knit with the other from my work. I wanted to finished the sweater before I went, because then I could start on something new. I finished the sweater, but I'm still have to sew in all the ends.....hmmm....maybe I should finished that also.

Det går langsomt, men... / It's going slow, but...

Drengene har været syge hele denne ugen, og vi har været skiftevis hjemme hos dem. Den ældste har haft meget svingende feber fra 37,5 til over 39 hver dag og flere gange om dagen. I går gik vi til lægen med dem, og det vidste sig, at begge drenge inkl. mig selv har halsbetendelse. Øv øv så vi er alle på pencilinkur.
I går blev der så ikke strikket meget (måske 3-4 pinde), så lå jeg under tæppet og siden dynen. Feberen var høj og halsen var meget øm. Jeg har svedt meget i nat og da jeg vågnede, havde jeg det meget bedre. Jeg havde kun en MEGET øm hals.
Jeg ved ikke hvor lang tid det siden, at jeg har været såå syg.
I dag er det i hvertfald blevet strikket lidt. Og manden har været og lejet os to dvd til i aften. Den ene er den danske gyser "Kollegiet" og den anden er en romantisk komedie med Ben Stiller "The Heartbreak kid".

The boys have been sick this whole week and we have been home from work in turns. The oldest had a changing temperature between 37,5 and over 39 everyday. So yesterday we went to the doctor and it turned out that bought boys and me had tonsillitis. I didn't do much knitting that day. Maybe I knitted 3 or 4 rows then I was lying under a blanket. The temperature was high and I had no energy. When I woke up this morning I was feeling much better. It's been a long time since I've been sooo sich. Today I have been knitting. And my love has been out and rented us two DVD's for tonight. One is the danish horror movie "Kollegiet" and the other is a romantic comedy with Ben Stiller "The Heartbreak kid".

Smykker / Jewelry

Disse to pakker købte jeg for lidt siden. Nu fik jeg taget mig sammen til at lave dem. Et armbånd og et halsbånd.
 
I bought these two packets some days ago. Now I have finely made them. A bracelet and a necklace.

Det som gør mig vred når jeg strikker... / What makes me mad when I'm knitting...

...Ja, det er helt klart, når der er fejl i opskriften, som jeg strikker efter.
Jeg strikker trøjen til min søn, som jeg bare vil have færdig, og når jeg næsten er kommet halvvejs på ermen, ser jeg at det altså bare må være fejl, fordi ermen er ALT for stor til MIN arm (og denne trøje skal være str. 6 år). Der var ikke meget andet at gøre end at begynde om igen :( Nu må jeg så bare finde på min egen opskrift til ermen og forsøge at være glad for, at jeg kun havde strikket en halv erme før jeg så fejlen :)

...That is when there is something wrong with the pattern I'm using.
I'm knitting the sweater for my son and I just want to finish it, so I can start on something else. When I'm halfway on the sleeve I see that there must be something wrong, because the sleeve is WAY to big for ME (and the sweater is suppose to be the size for a 6 years old). There wasn't much else to do but to start all over :( Now I just have to make my own pattern for the sleeves and just be happy that I wasn't finished with the sleeve before I notice it :)

En trøje til min søn / A sweater for my son

I øjeblikket strikker jeg en trøje til min søn, som han selv har valgt farverne til (han er meget stolt). Jeg bruger samme mønster til denne trøje, som jeg har brugte til trøjen, som min søster fik (2 poster længere nede). Jeg må selvfølgelig strikke to af denne slags, fordi min yngre søn også vil have en. Hvis jeg skal være erlig, så glæder jeg mig til at blive færdig, så jeg kan begynde på prinsessekjolen ;) Trøjen bliver strikket på pinde 6 og 7 og garnet er PT3, som er meget lækkert.

At the moment I'm knitting a sweater for my oldest son which he himself has chosen the colors for (he's very proud). I'm using the same pattern for this sweater as I used for the sweater I gave my sister (2 posts further down). Off course, I have to knit two of this one, because my youngest son wants one too. To tell you the truth I'm looking forward to finished these so I can go on knitting the princess dress ;) The sweater is knitted on stitches 6 and 7 and the yarn is called PT3 which is Nordic wool.

Et nyt sjal / A new shawl

Jeg gik en dag ind i den lokale garnbutik for at købte lidt mere af garn, som jeg manglede, da jeg så et sjal, som var strikket ud at det mest iøjefaldende garn jeg har set...."WAW tænkte jeg - det måååå jeg have". Jeg købte mig to nøster og nu er de så blevet til et sjal, som jeg glæder mig at bruge denne sommer. Garnet hedder Adriafil Quarzo og hvis du trykker HER, kan du lese mere om det. Dette sjal er strikket på pind nr 9.

One day I went in to my local yarn shop to buy some more yarn that I needed. Suddenly I saw this beautiful shawl hanging in the window and I knew, that I just HAD to buy some of that yarn. So I did, and now I have turned it into a shawl which I'm looking forward to use this summer. The name of the yarn is Adriafil Quarzo and if you press HERE you can read more about it. This shawl is knitted on stitches 9.

En ny trøje / A new sweater

Min søster gav mig og mine børn meget flotte fødselsdagsgaver, så jeg ville give hende noget særlige til hendes fødselsdag. Jeg tænkte, at en god åben trøje ville være god, nu vejret er lige mellem vinter og sommer (det sner jo stadig indimellem). Og jeg fandt mønsteret med det samme. Så var spørgsmålet bare, hvilke nogle farver jeg skulle vælge til trøjen. De kom hjem i to uger, fordi den ældste skulle konfirmerest, og jeg sagde til mig selv, at trøjen skulle hun få med sig, når de rejste hjem igen. Det blev ikke til hyggestrik hver aften, men jeg fik trøjen færdig om natten, hvor de skulle rejse om morgenen. Trøjen er strikket i 100% uld fra Sirri og på pind nr 8. Mønsteret stammer fra Island. Ved at trykke her, kan du se et billede af orginalen

My sister gave me and my children very nice and expensive birthday presents so I wanted to give her something special for her birthday. I thought that an open sweater would be good, now the weather is right between winther and summer (it still snows from time to time). The sweater is knitted in 100% wool from Sirri and on needles 8. The pattern is from Iceland. By pressing here you can see a picture of the original sweater.

Nyt hefte fra Sandnes / New book from Sandnes

Jeg har lige købt den nye mix barn bog fra Sandnesgarn.no. På forsiden af heftet finder du den sødeste pigekjole af alle. En rigtig prinsessekjole. Jeg stod lidt og vidste ikke helt, om jeg skulle købe garn til den, men designet og farverne overbevidste mig, så nu ligger den og venter på at blive strikket, så min søsters datter kan bruge den i sommer sammen med et par søøøøde sandaler :D

I have just bought the newest book from sandnesgarn.no. On the first page you'll find the sweetest dress of all time. A real princess. I stood there a while wondering if I should buy it, but I couldn't help myself - the sweetest design and the cutest colors of all time convinced me. Now it's just waiting to be knitted for my sisters daughter, so that she can wear it this summer with the cutest sandals. I can't wait :D

En anden trøje / Another sweater

   
Min guddatter har lige fejret fødselsdag, og jeg ville meget gerne give hende en særlig gave. Så jeg fandt en trøje frem, som min svigermor engang var begyndt på, men som hun havde givet til mig, fordi hun ikke havde lyst til at avslutte den. Jeg strikkede den færdig, og wupsi, so havde jeg en fødselsdagsgave klar til hende :)


My goddaughter recently celebrated her birthday and I wanted to give her something special. My mother-in-law once started knitting this sweater, but she never finished it and didn't want to finished it either, so she gave it to me and I finished it and then I had a special birthday present for my goddaughter :)

Trøje til min kusine / Sweater for my cousin

Min kusine ønskede sig en trøje ligesom den, som Sofie Gråbøl har på i Forbrytelsen, og selv om jeg er meget træt af stjernerne i øjeblikket, så strikkede jeg hende en alligevel. Jeg har blandet færøsk uld med mohair (kid mohair) og det blev til en dejlig kombination. Trøjen er strikket på p. nr 9 og jeg fandt selv på opskriften.

My cousin wanted a sweater with stars like a danish actress used in a tv-show. I have to say - I'm a bit tired of those stars at the moment, but I knitted her the sweater anyway. I mixed faroese yarn with mohair (kid mohair) which gave a lovely combination. The sweater is knitted on stiches 9 and I made up the pattern myself.